〜雨が降らなければ、〜だったと思う。新たな課題。やっかいだよね、日本語。「今思えば」「今思うと」ちょっとした違いってだけ。でも必死に覚えてくれる。「天気が良ければ」「天気がいいと」‥たった一言で意味が変わってしまうし、同じ意味にするには前後の文を変える‥主語が変わる、文末が否定か肯定になる。奥が深い。思わず「へー」と言ってしまう。慣れと無意識って怖い。一歩止まって考える機会ができて日本語学び直してよかった。でも理解しようとするとほんとむずかしい。